عـــــمــاد تـقـــــديـــم مـي کـنـــــد
...هزاران سال پيش
يک قبيله نساج، گروه تروريستي .مخفي اي را بنا کردند
آنها خيلي مخفيانه قتل مي کردند تا .در اين هرج و مرج به حکومت دنيا برسند
.آنها اسم خودشون رو انجمن برادران گذاشته بودند
...شش هفته قبل
.امروز تولد رييس کم خوراک منه
،الان که کنار اين ميز وايسادام .واقعاً داره به من فشار مياد
اين غذاهاي مسخره رو بخورم و .وانمود کنم که اين زن رو پرستش مي کنم
واقعاً پنج دقيقه مثل جانيس رفتار کردن ما رو ديوونه نمي کنه؟
.اين سخت ترين کاريه که هر روز انجام ميدم
.شغل من مديريت حسابداريه
.اما عادت کردم که بهم بگن حسابدار
اما يه مشاور به ما گفت که ما بايد .فقط به مشتري هامون احترام بزاريم
.و کارشون رو راه نندازيم
من يه دوست دختر دارم که نه بهش احترام .ميذاررم و نه کارش رو راه مي اندازم
اين بهترين دوست من، باريه که الان جلوي .ميزي وايساده که من به قيمت خيلي خوبي خريدم
.اين روزها خيلي سخت ميشه از وسايلت محافظت کني
،در واقع، تنها چيزي که من نگرانشم .اينه که من نميتونم نگران چيزي باشم
واقعاً اين منو ناراحت مي کنه؟
.اسم من وسلي گيبسونه
پدرم وقتي من هفت سالم بود از .مادرم جدا شد
بعضي وقتا آرزو مي کنم که کاش اون توي چشماي بچه گونه :آبي من نگاه مي کرد و از خودش مي پرسيد
آيا من پدر احمق ترين موجود قرن 21 هستم؟
.اگه ميشه 28 تا بسته مي خوام
بله. کاغذ کنارتون هست؟
.آروم باش. اگه اسمت رو مي فهميدن الآن مرده بودي
.ما چندتا شکست پيش بيني نشده داشتيم
.ما مي خوايم بدونيم
.رقيب ما از کجا اين گلوله ها رو مياره
.اين پاکه
يعني چي؟
.يعني غير قابل ديدنه
.رقيب شما خيلي زرنگه !بخواب روي زمين
.هيچ کس نمي تونه انجمن برادران رو ترک کنه
من يه چيزاي جديدي مربوط به .انجمن برادران فهميدم
مراقب باش. تو نمي توني چيزايي که 1000 ساله .که اطرافت بودن رو نابود کني
.نابود شده. اون رمز رو شکسته
.بايد متوقفش کنم
جداً؟
.تو مي دوني
پس چرا خودت با من روبرو نمي شي؟
.هيچ وقت يه گوسفند رو براي کشتن گرگ نفرست
.اونا فقط يه تله بودن
.خداحافظ، آقاي ايکس
.هيچ وقت يه گوسفند رو براي کشتن گرگ نفرست
.اونا فقط يه تله بودن
وسلي؟
چي شده؟
!منظورت چيه که چي شده؟ گوش کن
.چطوري مي تونم توي اين سر و صدا بخوابم
کي مي تونيم از اينجا بريم تا ديگه با اين صداي مزخرف از خواب بيدار نشيم؟
.پيشنهاد خوبي بود
.اين کمک مي کنه که اين صداهاي مزخرف اذيتت نکنه
.حالا کمکم کن تا بخوابم
تا حالا درباره حرف هامون فکر کردي؟
.آره
کدومشون؟
.عاليه
!به آنابل غذا بده
!خداي من
.اميدوارم اين گزارش من نباشه که روي ميز توئه
اين مزخرفات ديگه چيه؟
.اين گزارش يک ساعت ديگه بايد روي ميز من باشه
.بسيار خوب. ما همگي يک ساعت دير کرديم
مي خواي يه چيز ناراحت کننده بشنوي؟
.من يه کيبورد ضد ضربه مي خوام تا استرس خودمو خالي کنم
،اين که من حرقا رو خيلي تکرار مي کنم .خودش استرس آوره
.عالي بود رفيق
باري رو نديدي؟
.بايد پيش دندانپزشک مي رفت. دوباره
فکر نمي کني، اونا اون روز صبح اينجا بودن؟
.مي توني توي املتش بريزي "عزيزم، صبحونه توي رختخواب"
.خداي من
.کيف پولمو گم کردم
همه رو با هم حساب مي کنين؟
...نه...نه
.بله
.اون خيلي مرده
چقدر ميشه؟
اينم مي خوايم؟
$20.42
.هندوانه
.همينو مي خواين
.متشکرم
.بعداً مي بينمت
.روز خوبي داشته باشي
.من عاشق اين نوشابه هاي انرژي زائم
.يه جورايي معتاد اينا شدم
،يکي براي صبحونه ...دو سه تا براي ناهار
.من مردم
.آره باري. من مردم
در حقيقت من يه مردم که براي کنترل حمله هاي عصبيش
.بايد يه عالمه دارو بخوره
خداي من! کاش مي شد يه چيز ديگه بخورم .تا از شر اين حمله ها راحت شم
!سلام، وسلي
.مي دوني، مردمي هم وجود دارن. مردم زيبا
تو فقط آرزو مي کني که ماش اونا تو رو توي يه وضع .ديگه مي ديدن، توي يه جاي ديگه
.جدا از جايي که هستي، کسي که هستي
!نيکول خيلي جذابه
چي؟
!الان وقتشه پسر
...اما بيشتر وقتها از آرزوت منصرف ميشي
.چون آرزويي کردي که هيچ وقت عملي نميشه
!خداي من
تو اينجا وايسادي و سوت ميزني
.و من هنوز اون گزارش رو ندارم
چرا هميشه خودتو کنار مي کشي، وسلي؟
.انجامش ميدم، جانيس
.هميشه همينو ميگي
انجامش ميدم
.انجامش ميدم، جانيس
!معذرت مي خوام
عذرخواهي تو به چه درد من مي خوره؟ .من تو رو استخدام کردم تا کار کني
مي دوني بهترين نکته آخر روز چيه؟
.فردا دوباره همه چيز شروع ميشه
ببخشيد؟
.تو خيلي عذرخواهي مي کني
.به خاطر اينم ببخشيد
.من پدرت رو مي شناختم
...پدرم وقتي هفت سالم بود، از پيش ما رفت، پس
پدرت ديروز روي پشت بام ساختمون .متروپوليتين مرد
.متأسفم
...ببين، قسمت مشروب ها اون طرفه، پس
.پدر تو يکي از قاتل هايي بود که هنوز زنده بود
.مردي که اونو کشت، الان پشتته
.ببخشيد
خداي من! خداي من! چه اتفاقي افتاده؟
!لعنتي
!خواهش مي کنم، لطفاً سريع تر برو
.لطفاً ساکت باش
.لطفاً تندتر برو
.ساکت
.لطفاً بفهم که من نگران زندگيم هستم
من نمي دونم چي کار کردي که اين يارو ...انقدر عصبانيه
اما ميزاري پياده شم و به پليس خبر بدم؟
داري چيکار مي کني؟
!لعنتي
.فکر کنم گمش کرديم
.فکر کنم گمش کرديم. ميشه همين بغلا منو پياده کني
!اون همين جاست
.ببين من يه حسابدارم. فقط يه حسابدار
اون خيلي صبوره، ميدوني؟
داره چيکار مي کنه؟
!داري ميزنيش
!بايد بهش تيراندازي کني
چيکار مي کني؟ چرا به ماشين خودمون تير ميزني؟
ديوونه شدي؟
.فرمونو نگه دار
لعنتي! کجا ميري؟
.برگرد...برگرد اينجا
.ببخشيد
تفنگ؟
چي؟
!زير صندلي
!بگير
!نگاه کن! نگاه کن
!خداي من! لعنتي
!معذرت مي خوام
!لعنتي
!سلام
.من...من پول ندارم
.فکر مي کردم قدبلندتر باشه
قدبلندتر؟
آقا...من داشتم به اين خانم توضيح مي دادم ...که من يه حسابدارم
...من نماينده حسابداريم، يعني مدير حسابداري
...مطمئنم اگه با رئيسم، جانيس صحبت کنين، بهتون ميگه
...شما مي تونين بهش ايميل بزنين
!به بال اين مگس شليک کن
.منظورتون رو نمي فهمم
!به بال اين مگس شليک کن
...مطمئنم که شما منو اشتباه گرفتين
.تا سه مي شمارم. شليک کن واگرنه من اين کارو مي کنم
.يک
.باشه
.دو
!من حتي نمي تونم ببينمشون
.سه
.غيرممکنه
.قبل از امروز خيلي چيزا براي تو غيرممکن بودن
چيزي که تو تجربه کردي وسلي .يه حمله عصبي نبوده
قلب تو تقريباً داشت در دقيقه .بيشتر از 400 بار مي تپيد
و داشت مقدار زيادي آدرنالين .به رگهاي تو مي فرستاد
اين تو رو وادار مي کنه که سريعتر از حد معممول .ببيني و عکس العمل نشون بدي
.فقط عده کمي از مردم دنيا اين توانايي رو دارن
.پدرت مي تونست اين کارو بکنه
.و تو هم مي توني
با يه کم تمرين مي توني بفهمي .که چطور بايد اين حمله ها رو کنترل کني
.از من دور شو
.برو عقب
.من يه تفنگ دارم، آقا
باشه؟
.اسم من اسلونه
.اون هم فاکسه
و بقيه افرادي که اطرافت مي بيني .همشون توي کشتن مهارت خاصي دارن
.پس اگه من جاي تو بودم، تفنگ رو همون جاي قبلي نگه مي داشتم
.تو که نمي خواي به سمت اونا نشونه بري
.بهتر شد
.تو ديوونه اي
نه. ديوونگي يعني هدر کردن عمر به خاطر هيچي
.وقتي که خون يه قال رو روي زمين بريزي
.ديوونگي يعني تبديل به يه عوضي بي مصرف شدن
به درون زندگي رفتن در يک دنياي تيره
در حلي که يک شي توي قفس، در درونت داري .و کليد آزاد کردنش توي دستانته
،"به تفنگي که دستت گرفتي، ميگن "ايمانيشي 17 .اين تفنگ مال پدرت بوده
.اون مي تونست يه ارکستر سمفوني رو با اين رهبري کنه
و تو بايد ازش استفاده کني تا اون مردي .که پدرت کشت رو از بين ببري
.همون مردي که امروز مي خواست تو رو بکشه
.پدر تو يکي از ما ها بود. عضو انجمن برادران .نمونه وفاداري
ما هر چيزي که اون بدست آورده بود .رو به تو منتقل کرديم
...و بزار تو رو مطمئن کنم که اين توانايي ها ذاتي هستن
.اين سرنوشتيه که منتظر تو بوده
.تا به ما ملحق شي
.برو عقب. برو عقب
.تو هيچي از من نمي دوني
!از من دور شو! از من دور شو
ميشه از من دور شي؟
ميشه لطفاً از من دور شي؟
ميزاري رد شم؟
...مي دوني، وقتي تو يه خواب مي بيني
.و تقريباً خواب و بيداري
.اون خواب، گوشه ذهنت باقي مي مونه
بعد چشماتو باز مي کني و خوشحال .ميشي که فقط يه رؤيا بوده
.اما همچين چيزي نبود
ميشه يه ثانيه به من وقت بدين؟ .متشکرم
موجودي قابل برداشت - 3,647,035.059
!لعنتي
!وسلي
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
.تو خيلي زود اومدي
به نظر با انرژي مياي. حالت خوبه؟
.آره
.فکر مي کنم احساسم...فرق کرده
.به هر حال. من ميرم يه کم کاغذ بردارم تو هم مي خواي؟
.نه
جداً؟
.آره
.باشه
!لعنت به تو مرد
.تو هنوز گزارشي به من ندادي
...اما وقتشو داري که بري توي گوگل بگردي
.اما من يه چيزو مي دونم. تو هفته ديگه بايد گزارش به من بدي
.و من نمي تونم صبر کنم تا تو اخراج بشي
.طرز رفتار: ضعيف
.عملکرد: ضعيف
.توانايي ادراه کردن: ضعيف
.با ديگران کار کردن؟ اين يه جک مسخره ست
اين مزخرفات چيه؟
اين کوچولو ديگه کيه؟
...چند تا بازنده، مخشون روي پشت بام متروپوليتين ترکيده
!!!دهن گندتو ببند
.اون يه نقطه ضعف داره
.اون فکر ميکنه مي تونه بقيه رو تحت فشار بزاره
.ديگه به اين نياز نداري
.من مي فهمم
.شاگرد ممتاز بايد يه کم خشونت هم داشته باشه
اما تو اين حق رو نداري که همکاراتو مثل يه .اسب تهديد کني، جانيس
.من مي دونم که اونا بهت مي خندن، جانيس
ما همه مي دونيم که تو يه انبار شيريني .توي کمدت داري
...اما من مي خوام که تو بدوني
.اگه تو انقدر عوضي نبودي ما برات متأسف مي شديم
...من برات متأسفم. ما با رفتار هاي تو
...من فقط بهت مي تونم بگم که...
.برو قاطي آشغالا
آره. عالي بود. حالا مرد کيه؟
.من مردم
.حس خوبي ندارم
کليد هاتو پيدا نکردي؟
خيلي ماهري، ميشه به من هم ياد بدي؟
.ممکنه بهش نياز پيدا کنم
اسمت فاکس بود، درسته؟
شايدم نه، يه اسم مستعاره؟
مثل تک رو؟ يا اسلحه برتر؟
.مي دونم اگه به من بگي، بعدش منو مي کشي
.داشتم شوخي مي کردم
.به تعداد چرخش ها بايد دقت کني. بايد 300 تا در دقيقه باشه
.بايد 4000 رشته نخ درست کني
.هي! اين واقعاً ترسناکه
اين يه جور پنهان کاريه؟
چي رو پنهان کنيم؟
نمي دونم. قتل ها تونو؟
.ممکنه فکر کني اين کارا براي پنهان کردن چيزيه
.ولي اينجا فقط يه کارخونه نساجيه
.جورج، جورج. برو به پيتر کمک کن
.اين يه کارخونه نساجيه. اونم از نوع خوبش
آره فريبنده ست، درسته؟
منظورم اينه که همه اينا قاتلن، نه؟
...فکر کنم چند تا جواب به من بدهکاري
...بسيار خوب، من اصلاً نمي فهمم
شما نخ توليد مي کنين، يا آدم مي کشين؟
بهتره يه قهوه بخوريم تا من هم به .سؤالاي تو جواب بدم
مطمئني که براي شنيدن جواب ها آماده اي؟
.آره، مطمئنم
.آره، من نمي تونم برگردم
.به زندگي خودم
.کار خودته
.ما حاضريم
.مي دوني؟ من يه تعميرکارم
چي تعمير مي کني؟
.عادت هاي بد زندگي رو
.باشه
ميشه يه لطفي به من بکني؟
.فقط دستاتو ببر پشتت
.باشه
...نمي دونم
.فقط دستاتو بيار پشتت
همه چيز مرتبه؟
.فقط آروم باش
اينم يه بخشي از بازيه؟
.تموم شد
مي خواين صورتم رو توي کيسه بکنين؟
.نه. نيازي به کيسه نيست
خيلي سفت نيست، درسته؟
.نه، خيلي خوبه
چرا اومدي اينجا، وسلي؟
تو منو اوردي، يادت مياد؟
چرا اين کارو کردي؟
تعميرکار چند تا مشت بهش زد تا به اين وضع در بياد؟
مي دوني، من تا حالا صورتم رو براي خرد کردن دست کسي نداده بودم؟
تا حالا با چاقو کار کردي؟
.صبحونه، ناهار و شام
.اين يه سؤال معني دار بود
.تو دوباره مزاحم من شدي و منو مجبور به اين کار کردي
،چيزي که بايد بدوني اينه که .چاقوها خيلي راحت پنهان ميشن
.هيچ وقت خراب نميشن و گلوله هاشون تموم نميشه
.اونا توي دستتن...وقتي که بايد يه مبارزه نزديک رو انجام بدي
اين کارا ديگه چيه؟
.شروع کن
!زودباش
!سعي کن منو ببُري
چي؟
.سعي کن منو با چاقو پاره کني
.فقط اينجا رو سوراخ کن - .مراقب باش، اين خيلي تيزه -
.فقط سوراخ کن...و سوراخ کن - چرا؟ -
.جدي ميگم، مي تونه به تو صدمه بزنه
.باشه
.ترسو - .من ترسو نيستم -
.تو ترسويي
.من ترسو نيستم - .ترسو -
.من ترسو نيستم، فقط به آدماي ديگه احترام ميذارم
!گور باباي آدما! تو ترسويي - .من ترسو نيستم -
!ترسو - .من ترسو نيستم -
!زودباش، ترسو - .من ترسو نيستم -
سلام. حالت چطوره؟
!لعنتي
.فقط يه لحظه صبر کن
.ببخشيد
!هي، هي، برگرد
.بيا يه کم بخور
اينجا کجاست؟
.اينجا اتاق ريکاوريه
اين وان، خون سفيد رو شبيه سازي مي کنه .و بهبود تو رو سريعتر مي کنه
اگه کوبيدگي، زخم و يا شکستگي .داشته باشي توي چند ساعت خوب ميشه
داري روي من مي شاشي؟
اين چيه، ودکا؟
.آره
تو روسي هستي؟
.آره
.بلند شو
.اين تفنگ سازه
اون بيشتر از هر کسي درباره اسلحه مي دونه .و بهت ياد ميده که چطوري ازش استفاده کني
حالت چطوره؟
.خيلي خوب
.مي دوني، ريچارد پاي اونو شکوند
واقعاً؟
.آره. اونم از سه جا
چطوري اين کارو کرد؟
.از يه ساختمون پرتش کرد
حالش خوب ميشه؟
.آره. ولي حالش خيلي بد بود
.خداي من
.خداي من، خيلي طبيعي ساخته شدن
،اون سه روز توي ريکاوري بوده .و اونا بهش گفته بودن که هيچ وقت نميزارن بره
.خداي من
!خداي من
.ما نمي تونيم به يه زن مرده تير بزنيم
.اون ممکنه مادر يه نفر باشه
تو بايد بفهمي که شليک کردن گلوله به بدن يه نفر .چه حسي داره
تو چرا اينجايي؟
مي دوني...من فکر کردم اين چيزا رو ياد مي گيرم .تا يه قاتل حرفه اي بشم
اگه مي دونستم که قراره انقدر کتک بخورم .توي همون اتاقک خودم مي موندم
.لعنتي
.بسيار خوب، به هدف شليک کن
.از اونجا
يعني مي خواي از توي ويلبور تير بزنم؟
.نه، مي خوام که به گلوله انحنا بدي
چطوري بايد اين کارو بکنم؟
.توي اين سؤال نبايد از "چطوري" استفاده کني
.بايد از "چي" استفاده کني
...اگه کسي بهت نگفته که گلوله ها مستقيم ميرن
و من اين تفنگو بهت مي دادم و مي گفتم به هدف شليک کن، تو چي کار مي کردي؟
.بزار غريزه ي تو، تو رو هدايتت کنه
چطوري اين کارو کردي؟
.مي توني اين کارو بکني؟ اين کارو کردي سلام؟
.هي، فکر کنم اين يه قطار واقعيه
.همين طوره
!ديوونه عوضي
!زودباش
!بيا بريم
ديوونه شدي؟
...خداي من. من حس...حس
.حس...حس خوبي دارم
.اون تير خورده
.تيراندازيش عالي بوده
.از يه زاويه غير ممکن تير خورده
.کراس داره ما رو يکي يکي از بازي بيرون مي کنه
.وسلي تنها کسيه که مي تونه اونو بگيره
.کراس هر ساعت داره به ما نزديکتر ميشه
.برگردين سر کارتون
اونو مي بيني؟
.آره
.اين يه شاتله
.مي خوام سعي کني که بگيريش
مي خواي دستمو بکنم اين تو؟
.آره. مي خوام بگيريش
مي خواي اسلحه رو بزاري روي سرم؟ .اون وقت مي تونم مثل اون مگس، همه چيزو آهسته کنم
.تو بايد ياد بگيري که خودت کنترلش کني
!مسخره ست! لعنت به شما
امروز چطوري، وسلي؟
.مي دوني چيه...لعنت به اين کارخونه .لعنت به تعميرکار
!من مي تونم به بال يه مگس تير بزنم
!من حاضرم
.تو وقتي آماده اي که فاکس بگه
کي به اون دستور ميده؟
.من
.وسلي
مردم فکر مي کنن تو از پنير استفاده مي کني .تا اين زيبايي ها رو بگيري
.اما اونا از کره بادام زميني استفاده مي کنن
.پدرت طرفدار اين کارا بود
!ببين
...درسته
.انفجار پلاستيکي کره بادام زميني
.متأسفم، ميکي
.پنج...چهار...سه...دو...يک
.هي
!هي، روسي
.حقش بود
تصور کن که هزار تا از اينا رو داري؟
اونا پدر تو رو در آوردن، درسته؟
اونا با تو چيکار کردن؟
پرتت کردن روي يه قطار در حال حرکت؟
حسابي کتکت زدن؟
.مي دوني، تو مي توني به اينجا بگي مزخرف
اينجا مزخرفه. نه؟
.پنج دقيقه ديگه برو پيش تعميرکار
.کتک بخوريم و حق يه سؤال هم نداشته باشيم
.لعنتي
تو داري وقت منو تلف مي کني. تو چرا اينجايي؟
.نمي دونم، پس منو بزن
چرا اينجايي؟
من يه زندگي مزخرف داشتم، پس چرا اينجا نباشم؟
!من مي خوام بزنم توي دهنت
از من مي خواي چي بگم؟
تو چرا اينجايي؟
!نمي دونم
تو چرا اينجايي؟
.من نمي دونم چرا اينجام
تو چرا اينجايي؟
.من نمي دونم کيم
چي گفتي؟
.من گفتم نمي دونم کي هستم
واقعاً مي خواي بدوني کي هستي؟
.اينجا اتاق منه
.نه
.اينجا اتاق پدرت بود
چه اتفاقي افتاد؟
.يکي از اعضاي انجمن برادران به راه کج کشيده شد
...کراس
اون کارش رو با کشتن کسي شروع .کرد که از خودش بهتر بود
.پدرت
.از پشت سر...اونم روي پشت بام
.بهش خيانت کرد
،هرچيزي که توي اين اتاقه .مثل کتابها، تفنگ ها و اسلحه ها به اون تعلق داره
.حالا اونا مال توئن
.يه ارتباط توي اين اتاق پيدا کن، وسلي
.شايد تنها راهي باشه که بفهمي کي هستي
حالا مي فهمم که چرا هيچ وقت .نتونستم نگران چيزي باشم
.من داشتم با يه دروغ زندگي ميکردم
.حالا من اين شانسو دارم که پا جاي پاي پدرم بزارم
.رشد کنم
.زندگي اي که براش به دنيا اومدم رو داشته باشم
،من هميشه ازش فرار مي کردم .مثل اون گزارش هاي جانيس
.بايد بيشتر تمرين کنم
.بايد به خوبي پدرم باشم
توي اين قفسه ها، فيلم قتل هاي .انجمنه
.تمام چيزهاييه که براي کشتن هدفت بهش نياز داري
،براي کشتن کراس
.مردي که به انجمن خيانت کرد و پدرم رو کشت
.بايد آماده بشم
.بايد شاگرد اون بشم
،خاطرات، تمام حرکات ،هرچيزي که اون ساخنه
.تمام حمله هايي که کرده
وقتي که بين مأموراي امنيتي .محاصره شده بود، صبوري کرد
.و اون تاجر رو توي آسانسور کشت
.گلوله هاي اون واقعاً غير قابل ديدن بود
اما مهم نبود که با چه تفنگي و چطوري .هدفش رو مي کشه
.اون هميشه يه قدم جلوتر بود
.يه قدم که باعث مي شد هميشه آماده باشه
.يه قدم سريعتر
.يه شليک دقيق تر
در واقع توي همه تحقيقاتم، فهميدم .که اون هيچ هدفي رو از دست نداده
.تا زمان من نه